Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 16
3. Мојсијева 16:1 у различитим преводима
Чешки
BKR
Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi po smrti dvou synů Aronových, kteřížto, když předstoupili před Hospodina, zemřeli,
Српски
ДК (ћир.)
И рече Господ Мојсију пошто погибоше два сина Аронова, а погибоше кад приступише пред Господа,
DK (lat.)
I reče Gospod Mojsiju pošto pogiboše dva sina Aronova, a pogiboše kad pristupiše pred Gospoda,
НСП (ћир.)
Господ је говорио Мојсију и Арону након смрти два Аронова сина, када су ступили пред Господа и погинули.
NSP (lat.)
Gospod je govorio Mojsiju i Aronu nakon smrti dva Aronova sina, kada su stupili pred Gospoda i poginuli.
ССП (ћир.)
ГОСПОД је говорио Мојсију после смрти двојице Ааронових синова, који су погинули када су пред ГОСПОДОМ принели непрописну ватру.
SSP (lat.)
GOSPOD je govorio Mojsiju posle smrti dvojice Aaronovih sinova, koji su poginuli kada su pred GOSPODOM prineli nepropisnu vatru.
Енглески
KJV (66 books)
And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;
ASV
And Jehovah spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before Jehovah, and died;
BSB
Now the LORD spoke to Moses after the death of two of Aaron’s sons when they approached the presence of the LORD.
DRA
And the Lord spoke to Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they were slain upon their offering strange fire:
FBV
The Lord spoke to Moses after the death of two of Aaron's sons when they went into the Lord's presence.
GNV
Fvrthermore the Lord spake vnto Moses, after the death of the two sonnes of Aaron, whe they came to offer before the Lord, and dyed:
JPS
And the LORD spoke unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the LORD, and died;
LSV
And YHWH speaks to Moses after the death of the two sons of Aaron, in their drawing near before YHWH, and they die;
NASB
Now the Lord spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they had approached the presence of the Lord and died. NASB 2020
NIV (US)
The Lord spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron who died when they approached the Lord.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] after the death of the two sons of Aharon [Bright, Very High], when they offered before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and died;
OJB
And Hashem spoke unto Moshe after the mot of the two Bnei Aharon, when they approached before Hashem, and died;
RV
And the LORD spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the LORD, and died;
Onkelos (Etheridge)
And the Lord spake with Mosheh after the two sons of Aharon were dead, who offered the strange fire before the Lord, and died;
T4T
After the two sons of Aaron died because they burned incense to Yahweh in a manner that was contrary to what Yahweh commanded, Yahweh spoke to Moses/me.
WEB (US)
Yahweh spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before Yahweh, and died;
WEB (UK)
The LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before the LORD, and died;