Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 16
3. Mose 16:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi po smrti dvou synů Aronových, kteřížto, když předstoupili před Hospodina, zemřeli,
Deutsch
Luther
Und der HERR redete mit Mose, nachdem die zwei Söhne Aarons gestorben waren, da sie vor dem HERRN opferten,
ELO (1905)
Und Jehova redete zu Mose nach dem Tode der beiden Söhne Aarons, als sie vor Jehova nahten und starben;
ELO (modernisiert)
Und der HERR redete zu Mose nach dem Tod der beiden Söhne Aarons, als sie vor den HERRN nahten und starben;
TKW
Und Jahwe redete mit Mose nach dem Tode der beiden Söhne Aarons, als sie vor Jahwe getreten waren und sterben mußten.
NeÜ
Nach dem Tod der beiden Söhne Aarons, die starben, als sie in die Nähe Jahwes kamen, redete Jahwe zu Mose.
Englisch
KJV (66 books)
And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;
ASV
And Jehovah spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before Jehovah, and died;
BSB
Now the LORD spoke to Moses after the death of two of Aaron’s sons when they approached the presence of the LORD.
DRA
And the Lord spoke to Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they were slain upon their offering strange fire:
FBV
The Lord spoke to Moses after the death of two of Aaron's sons when they went into the Lord's presence.
GNV
Fvrthermore the Lord spake vnto Moses, after the death of the two sonnes of Aaron, whe they came to offer before the Lord, and dyed:
JPS
And the LORD spoke unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the LORD, and died;
LSV
And YHWH speaks to Moses after the death of the two sons of Aaron, in their drawing near before YHWH, and they die;
NIV (US)
The Lord spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron who died when they approached the Lord.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] after the death of the two sons of Aharon [Bright, Very High], when they offered before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and died;
OJB
And Hashem spoke unto Moshe after the mot of the two Bnei Aharon, when they approached before Hashem, and died;
RV
And the LORD spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the LORD, and died;
Onkelos (Etheridge)
And the Lord spake with Mosheh after the two sons of Aharon were dead, who offered the strange fire before the Lord, and died;
T4T
After the two sons of Aaron died because they burned incense to Yahweh in a manner that was contrary to what Yahweh commanded, Yahweh spoke to Moses/me.
WEB (US)
Yahweh spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before Yahweh, and died;
WEB (UK)
The LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before the LORD, and died;
Russisch
РСП (66 кн.)
И говорил Господь Моисею по смерти двух сынов Аароновых, когда они, приступив с чуждым огнем пред лицо Господне, умерли,
РСП (юбил.)
И говорил Господь Моисею по смерти двух сыновей Аарона, когда они, приступив с чуждым огнем пред лицо Господа, умерли,
НРП
Господь говорил с Моисеем после смерти двух сыновей Аарона, которые умерли, приблизившись к Господу.
Заокская (Кулаков)
После смерти двух сыновей Аарона (те погибли, когда предстали пред Господом) говорил Господь с Моисеем
ВП
Вечный говорил с Мусой после смерти двух сыновей Харуна, которые умерли, приблизившись к Вечному с чуждым огнём.
ВП-Т
Вечный говорил с Мусо после смерти двух сыновей Хоруна, которые умерли, приблизившись к Вечному с чуждым огнём.
СП (БЛ)
Двое сыновей Аарона умерли во время сжигания благовоний Господу. После этого Господь говорил с Моисеем,