Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 16
利未记 16:1的不同译本
捷克语
BKR
Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi po smrti dvou synů Aronových, kteřížto, když předstoupili před Hospodina, zemřeli,
中文
当代译本 (简)
亚伦的两个儿子死在耶和华面前以后，
當代譯本 (繁)
亞倫的兩個兒子死在耶和華面前以後，
标准译本 (简)
亚伦的两个儿子上前到耶和华面前时死了；他们死后，耶和华对摩西说话。
標準譯本 (繁)
亞倫的兩個兒子上前到耶和華面前時死了；他們死後，耶和華對摩西說話。
现代标点和合本 (简)
亚伦的两个儿子近到耶和华面前死了。死了之后，耶和华晓谕摩西说：
現代標點和合本 (繁)
亞倫的兩個兒子近到耶和華面前死了。死了之後，耶和華曉諭摩西說：
普通话本
亚伦的两个儿子走向主，用不圣洁的火焚香献祭时死了。他们死后，
英语
KJV (66 books)
And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;
ASV
And Jehovah spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before Jehovah, and died;
BSB
Now the LORD spoke to Moses after the death of two of Aaron’s sons when they approached the presence of the LORD.
DRA
And the Lord spoke to Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they were slain upon their offering strange fire:
FBV
The Lord spoke to Moses after the death of two of Aaron's sons when they went into the Lord's presence.
GNV
Fvrthermore the Lord spake vnto Moses, after the death of the two sonnes of Aaron, whe they came to offer before the Lord, and dyed:
JPS
And the LORD spoke unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the LORD, and died;
LSV
And YHWH speaks to Moses after the death of the two sons of Aaron, in their drawing near before YHWH, and they die;
NASB
Now the Lord spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they had approached the presence of the Lord and died. NASB 2020
NIV (US)
The Lord spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron who died when they approached the Lord.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] after the death of the two sons of Aharon [Bright, Very High], when they offered before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and died;
OJB
And Hashem spoke unto Moshe after the mot of the two Bnei Aharon, when they approached before Hashem, and died;
RV
And the LORD spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the LORD, and died;
Onkelos (Etheridge)
And the Lord spake with Mosheh after the two sons of Aharon were dead, who offered the strange fire before the Lord, and died;
T4T
After the two sons of Aaron died because they burned incense to Yahweh in a manner that was contrary to what Yahweh commanded, Yahweh spoke to Moses/me.
WEB (US)
Yahweh spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before Yahweh, and died;
WEB (UK)
The LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before the LORD, and died;