Lev LeviticusLê-vi, kapitolachương Třetí kniha MojžíšovaLê-vi, kapitolachương 25

Lê-vi 25:42 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nebo jsou služebníci moji, kteréž jsem vyvedl z země Egyptské; nebudou prodáváni tak jako jiní služebníci.

Tiếng Việt

BPT Luật nầy qui định như thế, vì toàn dân Ít-ra-en là tôi tớ của ta. Chính ta đã giải thoát họ khỏi ách nô lệ trong xứ Ai-cập, nên họ không thể lại làm nô lệ lần nữa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

ASV +1 For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

BSB +1 Because the Israelites are My servants, whom I brought out of the land of Egypt, they are not to be sold as slaves.

DRA For they are my servants, and I brought them out of the land of Egypt: let them not be sold as bondmen:

FBV Israelites are not to be sold as slaves because they belong to me as my slaves—I led them out of Egypt.

GNV For they are my seruants, whom I brought out of the lande of Egypt: they shall not be solde as bondmen are solde.

LSV For they [are] My servants, whom I have brought out from the land of Egypt: they are not sold [with] the sale of a servant;

NASB For they are My servants whom I brought out from the land of Egypt; they are not to be sold in a slave sale. NASB 2020

NIV (US) +1 Because the Israelites are my servants, whom I brought out of Egypt, they must not be sold as slaves.

NMV For they [are] my servants, which I brought forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: they shall not be sold as bondmen.

OJB For they are My Eved, which I brought forth out of Eretz Mitzrayim; they shall not be sold in the manner of an eved.

Onkelos (Etheridge) For they are My servants, whom I brought out from the land of Mizraim; they shall not be sold as the selling of bondmen.

T4T It is as though you Israelis are my slaves/servants, whom I freed from being slaves in Egypt. So none of you should be sold to become slaves.

WEB (US) +7 For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.