Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 25
(Jsou to přece moji služebníci, které jsem vyvedl z Egypta: nebudou na prodej jako otroci!)
Levítico 25:42 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nebo jsou služebníci moji, kteréž jsem vyvedl z země Egyptské; nebudou prodáváni tak jako jiní služebníci.
Português
BLT
Os israelitas não devem ser vendidos como escravos, porque eles pertencem a mim como meus escravos – eu os libertei do Egito.
NBV-P
Porque os israelitas são meus servos, a quem tirei da terra do Egito. Eles não poderão ser vendidos como escravos!
VFL
Porque todos os israelitas são meus escravos, fui eu quem os tirou do Egito, e não podem ser vendidos como escravos.
Inglês
KJV (66 books)
For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.
ASV
For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.
BSB
Because the Israelites are My servants, whom I brought out of the land of Egypt, they are not to be sold as slaves.
DRA
For they are my servants, and I brought them out of the land of Egypt: let them not be sold as bondmen:
FBV
Israelites are not to be sold as slaves because they belong to me as my slaves—I led them out of Egypt.
GNV
For they are my seruants, whom I brought out of the lande of Egypt: they shall not be solde as bondmen are solde.
LSV
For they [are] My servants, whom I have brought out from the land of Egypt: they are not sold [with] the sale of a servant;
NASB
For they are My servants whom I brought out from the land of Egypt; they are not to be sold in a slave sale. NASB 2020
NIV (US)
Because the Israelites are my servants, whom I brought out of Egypt, they must not be sold as slaves.
NMV
For they [are] my servants, which I brought forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: they shall not be sold as bondmen.
OJB
For they are My Eved, which I brought forth out of Eretz Mitzrayim; they shall not be sold in the manner of an eved.
Onkelos (Etheridge)
For they are My servants, whom I brought out from the land of Mizraim; they shall not be sold as the selling of bondmen.
T4T
It is as though you Israelis are my slaves/servants, whom I freed from being slaves in Egypt. So none of you should be sold to become slaves.
WEB (US)
For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.