Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 25
(Jsou to přece moji služebníci, které jsem vyvedl z Egypta: nebudou na prodej jako otroci!)
3. Mose 25:42 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo jsou služebníci moji, kteréž jsem vyvedl z země Egyptské; nebudou prodáváni tak jako jiní služebníci.
Deutsch
Luther
Denn sie sind meine Knechte, die ich aus Ägyptenland geführt habe; darum soll man sie nicht auf leibeigene Weise verkaufen.
ELO (1905)
Denn sie sind meine Knechte, die ich aus dem Lande Ägypten herausgeführt habe; sie sollen nicht verkauft werden, wie man Sklaven verkauft.
ELO (modernisiert)
Denn sie sind meine Knechte, die ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe; sie sollen nicht verkauft werden, wie man Sklaven verkauft.
TKW
Denn meine Knechte sind sie, die ich aus Ägypten weggeführt habe; sie dürfen nicht verkauft werden, wie man Sklaven verkauft.
NeÜ
Denn es sind meine Leute, die ich aus Ägypten herausgeführt habe. Sie dürfen nicht wie Sklaven verkauft werden.
Englisch
KJV (66 books)
For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.
ASV
For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.
BSB
Because the Israelites are My servants, whom I brought out of the land of Egypt, they are not to be sold as slaves.
DRA
For they are my servants, and I brought them out of the land of Egypt: let them not be sold as bondmen:
FBV
Israelites are not to be sold as slaves because they belong to me as my slaves—I led them out of Egypt.
GNV
For they are my seruants, whom I brought out of the lande of Egypt: they shall not be solde as bondmen are solde.
LSV
For they [are] My servants, whom I have brought out from the land of Egypt: they are not sold [with] the sale of a servant;
NASB
For they are My servants whom I brought out from the land of Egypt; they are not to be sold in a slave sale. NASB 2020
NIV (US)
Because the Israelites are my servants, whom I brought out of Egypt, they must not be sold as slaves.
NMV
For they [are] my servants, which I brought forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: they shall not be sold as bondmen.
OJB
For they are My Eved, which I brought forth out of Eretz Mitzrayim; they shall not be sold in the manner of an eved.
Onkelos (Etheridge)
For they are My servants, whom I brought out from the land of Mizraim; they shall not be sold as the selling of bondmen.
T4T
It is as though you Israelis are my slaves/servants, whom I freed from being slaves in Egypt. So none of you should be sold to become slaves.
WEB (US)
For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что они — Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской: не должно продавать их, как продают рабов;
НРП
Израильтяне — Мои слуги, которых Я вывел из Египта, их нельзя продавать в рабство.
Заокская (Кулаков)
Ведь те, кого Я вывел из Египта, они Мои слуги. Нельзя их продавать, как продают рабов.
ВП-Т
Исроильтяне — Мои слуги, которых Я вывел из Египта, их нельзя продавать в рабство.
СП (БЛ)
потому что они Мои слуги! Я вывел их из рабства в Египте, и они не должны снова быть рабами.