Nam NahumNa-hâm, kapitolachương Kniha proroka NahumaNa-hâm, kapitolachương 2

Na-hâm 2:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [2:6] Brány při řekách se otevrou, chrám se rozplyne.

Tiếng Việt

BPT [2:6] Các cửa sông mở toang ra, và cung điện vua đã bị tiêu hủy.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 [2:6] The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.

ASV +10 [2:6] The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

BSB +3 [2:6] The river gates are thrown open and the palace collapses.

DRA [2:6] The gates of the rivers are opened, and the temple is thrown down to the ground.

FBV [2:6] The river gates are opened; the palace washes away.

GNV [2:6] The gates of the riuers shalbe opened, and the palace shall melt.

LSV [2:6] Gates of the rivers have been opened, || And the palace is dissolved.

NASB [2:6] The gates of the rivers are opened And the palace sways back and forth. NASB 2020

OJB The sha'arei haneharot (the gates of the rivers) shall be thrown open, and the heikhal (palace) reels.

T4T [2:6] But, the gates of the dams on the rivers will be thrown open by enemy soldiers, and the flood will cause the palace to collapse.