NamNah Nahum, kapitolaKapitel Kniha proroka NahumaDer Prophet Nahum, kapitolaKapitel 2

Nahum 2:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [2:6] Brány při řekách se otevrou, chrám se rozplyne.

Deutsch

Luther [2:6] Aber die Tore an den Wassern werden doch geöffnet, und der Palast wird untergehen.

ELO (1905) [2:6] Die Tore an den Strömen sind geöffnet, und der Palast verzagt.

ELO (modernisiert) Die Tore an den Strömen sind geöffnet, und der Palast verzagt.

TKW Die Flutthore werden aufgetan, und der Palast vergeht vor Furcht.

NeÜ Die Tore am Fluss springen auf, Panik ist im Palast,

Englisch

KJV (66 books) +3 [2:6] The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.

ASV +10 [2:6] The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

BSB +3 [2:6] The river gates are thrown open and the palace collapses.

DRA [2:6] The gates of the rivers are opened, and the temple is thrown down to the ground.

FBV [2:6] The river gates are opened; the palace washes away.

GNV [2:6] The gates of the riuers shalbe opened, and the palace shall melt.

LSV [2:6] Gates of the rivers have been opened, || And the palace is dissolved.

NASB [2:6] The gates of the rivers are opened And the palace sways back and forth. NASB 2020

OJB The sha'arei haneharot (the gates of the rivers) shall be thrown open, and the heikhal (palace) reels.

T4T [2:6] But, the gates of the dams on the rivers will be thrown open by enemy soldiers, and the flood will cause the palace to collapse.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [2:6] Речные ворота отворяются, и дворец разрушается.

НРП +3 [2:6] Речные ворота распахнуты, и враг разрушает царский дворец.

Заокская (Кулаков) [2:6] Врата речные открываются — потоком страшным обрушен дворец!

СП (БЛ) [2:6] Речные ворота настежь открыты, и враг, ворвавшись, рушит царский дворец.