Nam Nahum, kapitolakapitel Kniha proroka NahumaNahum, kapitolakapitel 2

Nahum 2:7 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [2:6] Brány při řekách se otevrou, chrám se rozplyne.

Svenska

SRB26 [2:6] Flodernas portar ska öppnas, och palatset ska rasa samman.

SKB Drottningen [Nineves drottning] är blottad – hon förs bort [i exil] och hennes tjänarinnor jämrar sig med en röst som duvor som slår sig för bröstet.

Engelska

KJV (66 books) +3 [2:6] The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.

ASV +10 [2:6] The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

BSB +3 [2:6] The river gates are thrown open and the palace collapses.

DRA [2:6] The gates of the rivers are opened, and the temple is thrown down to the ground.

FBV [2:6] The river gates are opened; the palace washes away.

GNV [2:6] The gates of the riuers shalbe opened, and the palace shall melt.

LSV [2:6] Gates of the rivers have been opened, || And the palace is dissolved.

NASB [2:6] The gates of the rivers are opened And the palace sways back and forth. NASB 2020

OJB The sha'arei haneharot (the gates of the rivers) shall be thrown open, and the heikhal (palace) reels.

T4T [2:6] But, the gates of the dams on the rivers will be thrown open by enemy soldiers, and the flood will cause the palace to collapse.