NamNah. NahumNahúm, kapitolacapítulo Kniha proroka NahumaLibro del profeta Nahúm, kapitolacapítulo 2

Nahúm 2:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR [2:6] Brány při řekách se otevrou, chrám se rozplyne.

Español

RV1909 [2:6] Las puertas de los ríos se abrirán, y el palacio será destruido.

NBV [2:6] Pero, ¡es demasiado tarde! ¡Las tropas enemigas han penetrado en la ciudad como si fueran un río impetuoso que todo lo arrasa a su paso! ¡El enemigo conquista la ciudad! ¡En el palacio el pánico ha hecho presa de todo mundo!

BES [2:6] Las puertas del río se abren a la fuerza, y la casa del rey se viene abajo.

PdDpt [2:6] Se abren las compuertas de los ríos, y el palacio se derrumba.

PDT [2:6] Son abiertas las compuertas que detienen los ríos, de modo que el palacio es destruido.

Inglés

KJV (66 books) +3 [2:6] The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.

ASV +10 [2:6] The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

BSB +3 [2:6] The river gates are thrown open and the palace collapses.

DRA [2:6] The gates of the rivers are opened, and the temple is thrown down to the ground.

FBV [2:6] The river gates are opened; the palace washes away.

GNV [2:6] The gates of the riuers shalbe opened, and the palace shall melt.

LSV [2:6] Gates of the rivers have been opened, || And the palace is dissolved.

NASB [2:6] The gates of the rivers are opened And the palace sways back and forth. NASB 2020

OJB The sha'arei haneharot (the gates of the rivers) shall be thrown open, and the heikhal (palace) reels.

T4T [2:6] But, the gates of the dams on the rivers will be thrown open by enemy soldiers, and the flood will cause the palace to collapse.