Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 14

Châm ngôn 14:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti.

Tiếng Việt

BPT Sự khôn ngoan của người thông sáng giúp người biết phải làm gì, còn sự dốt nát của kẻ ngu dại phỉnh gạt nó.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

BSB +1 The wisdom of the prudent is to discern his way, but the folly of fools deceives them.

DRA The wisdom of a. discreet man is to understand his way: and the imprudence of fools erreth.

FBV Sensible people use their wisdom to decide where they're going, but the foolishness of stupid people is treacherous.

GNV The wisdome of ye prudent is to vnderstand his way: but the foolishnes of the fooles is deceite.

JPS The wisdom of the prudent is to look well to his way; but the folly of fools is deceit.

LSV The wisdom of the prudent [is] to understand his way, || And the folly of fools [is] deceit.

NASB The wisdom of the sensible is to understand his way, But the foolishness of fools is deceit. NASB 2020

NIV (US) +1 The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception.

OJB The chochmah of the prudent is to understand his derech, but the folly of kesilim is mirmah (deceit).

T4T Those who have good sense are wise, so they know what they should do and what they should not do; foolish people do not know what is right to do, but because they think that they do, they are deceiving themselves.

WEB (US) +7 The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.