ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 14

Proverbios 14:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR Moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti.

Español

RV1909 La ciencia del cuerdo es entender su camino: Mas la indiscreción de los necios es engaño.

NBV El sabio medita en sus propios caminos, pero al necio lo engaña su propia necedad.

BES La sabiduría del hombre de buen sentido hace que su camino sea claro; pero el comportamiento imprudente de los necios es un engaño.

PdDpt Entender el camino es sabiduría del sagaz, Pero la necedad de los necios es engaño.

PDT El inteligente es sabio porque piensa muy bien lo que hace, pero el bruto es tonto porque se engaña a sí mismo.

Inglés

KJV (66 books) +5 The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

BSB +1 The wisdom of the prudent is to discern his way, but the folly of fools deceives them.

DRA The wisdom of a. discreet man is to understand his way: and the imprudence of fools erreth.

FBV Sensible people use their wisdom to decide where they're going, but the foolishness of stupid people is treacherous.

GNV The wisdome of ye prudent is to vnderstand his way: but the foolishnes of the fooles is deceite.

JPS The wisdom of the prudent is to look well to his way; but the folly of fools is deceit.

LSV The wisdom of the prudent [is] to understand his way, || And the folly of fools [is] deceit.

NIV (US) +1 The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception.

OJB The chochmah of the prudent is to understand his derech, but the folly of kesilim is mirmah (deceit).

T4T Those who have good sense are wise, so they know what they should do and what they should not do; foolish people do not know what is right to do, but because they think that they do, they are deceiving themselves.

WEB (US) +7 The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.