ProPv PříslovíProvérbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíProvérbios de Salomão, kapitolacapítulo 14

Provérbios 14:8 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti.

Português

BLT As pessoas de bom senso usam a sabedoria para escolher o seu caminho, mas a insensatez dos tolos é enganosa.

NBV-P O homem prudente sabe julgar os fatos da vida, mas a mente do tolo é cheia de ilusões e enganosa.

VFL A pessoa prudente é sábia porque pensa no que faz, mas o tolo não tem juízo porque engana a si mesmo.

Inglês

KJV (66 books) +5 The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

BSB +1 The wisdom of the prudent is to discern his way, but the folly of fools deceives them.

DRA The wisdom of a. discreet man is to understand his way: and the imprudence of fools erreth.

FBV Sensible people use their wisdom to decide where they're going, but the foolishness of stupid people is treacherous.

GNV The wisdome of ye prudent is to vnderstand his way: but the foolishnes of the fooles is deceite.

JPS The wisdom of the prudent is to look well to his way; but the folly of fools is deceit.

LSV The wisdom of the prudent [is] to understand his way, || And the folly of fools [is] deceit.

NIV (US) +1 The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception.

OJB The chochmah of the prudent is to understand his derech, but the folly of kesilim is mirmah (deceit).

T4T Those who have good sense are wise, so they know what they should do and what they should not do; foolish people do not know what is right to do, but because they think that they do, they are deceiving themselves.

WEB (US) +7 The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.