Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 18

Châm ngôn 18:19 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.

Tiếng Việt

BPT Anh em bị tổn thương khó được lòng lại hơn thành có vách kiên cố, còn tranh luận phân rẽ anh em như then cài cổng lâu đài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

ASV +1 A brother offended is harder to be won than a strong city; And such contentions are like the bars of a castle.

BSB +1 An offended brother is harder to win than a fortified city, and disputes are like the bars of a castle.

DRA A brother that is helped by his brother, is like a strong city: and judgments are like the bars of cities.

FBV A brother you've offended is harder to win back than a fortified town. Arguments keep people apart like bars on the doors of a fortress.

GNV A brother offended is harder to winne then a strong citie, and their contentions are like the barre of a palace.

LSV A brother transgressed against is as a strong city, || And contentions as the bar of a palace.

NASB A brother who is offended is harder to be won than a strong city, And quarrels are like the bars of a citadel. NASB 2020

NIV (US) +1 A brother wronged is more unyielding than a fortified city; disputes are like the barred gates of a citadel.

OJB A brother offended is harder to be won than a strong city, and their contentious quarrelings are like the bars of an armon (citadel).

T4T If you help relatives, they will protect you like [SIM] a strong wall protects a city, but if you quarrel with them, that will separate you from them like bars on a city gate separate the city from those who want to enter it [MET].

WEB (US) +7 A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.