ProPv PříslovíProvérbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíProvérbios de Salomão, kapitolacapítulo 18

Provérbios 18:19 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.

Português

BLT Um irmão ofendido é mais difícil de conquistar do que uma cidade fortificada. Discussões separam as pessoas como barras nas portas de uma fortaleza.

NBV-P É mais difícil ganhar de volta a amizade de uma pessoa ofendida do que conquistar uma cidade fortificada. As brigas são como portas trancadas de uma cidadela.

VFL Um amigo ofendido é mais difícil de conquistar do que uma cidade forte. E discussões separam amigos mais do que as grades dos portões de um palácio.

Inglês

KJV (66 books) +4 A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

ASV +1 A brother offended is harder to be won than a strong city; And such contentions are like the bars of a castle.

BSB +1 An offended brother is harder to win than a fortified city, and disputes are like the bars of a castle.

DRA A brother that is helped by his brother, is like a strong city: and judgments are like the bars of cities.

FBV A brother you've offended is harder to win back than a fortified town. Arguments keep people apart like bars on the doors of a fortress.

GNV A brother offended is harder to winne then a strong citie, and their contentions are like the barre of a palace.

LSV A brother transgressed against is as a strong city, || And contentions as the bar of a palace.

NASB A brother who is offended is harder to be won than a strong city, And quarrels are like the bars of a citadel. NASB 2020

NIV (US) +1 A brother wronged is more unyielding than a fortified city; disputes are like the barred gates of a citadel.

OJB A brother offended is harder to be won than a strong city, and their contentious quarrelings are like the bars of an armon (citadel).

T4T If you help relatives, they will protect you like [SIM] a strong wall protects a city, but if you quarrel with them, that will separate you from them like bars on a city gate separate the city from those who want to enter it [MET].

WEB (US) +7 A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.