ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 18

Sprüche 18:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.

Deutsch

Luther Ein verletzter Bruder hält härter den eine feste Stadt, und Zank hält härter denn Riegel am Palast.

ELO (1905) Ein Bruder, an dem man treulos gehandelt hat, widersteht mehr als eine feste Stadt; und Zwistigkeiten sind wie der Riegel einer Burg.

ELO (modernisiert) Ein Bruder, an dem man treulos gehandelt hat, widersteht mehr als eine feste Stadt; und Streitigkeiten sind wie der Riegel einer Burg.

TKW Ein Bruder, gegen den treulos gehandelt ward, leistet mehr Widerstand als eine feste Stadt, und solcher Streit hält hart wie eines Palastes Riegel.

NeÜ Ein getäuschter Bruder ist wie eine verschlossene Burg, Zänkereien verschließen wie Riegel das Tor.

Englisch

KJV (66 books) +4 A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

ASV +1 A brother offended is harder to be won than a strong city; And such contentions are like the bars of a castle.

BSB +1 An offended brother is harder to win than a fortified city, and disputes are like the bars of a castle.

DRA A brother that is helped by his brother, is like a strong city: and judgments are like the bars of cities.

FBV A brother you've offended is harder to win back than a fortified town. Arguments keep people apart like bars on the doors of a fortress.

GNV A brother offended is harder to winne then a strong citie, and their contentions are like the barre of a palace.

LSV A brother transgressed against is as a strong city, || And contentions as the bar of a palace.

NIV (US) +1 A brother wronged is more unyielding than a fortified city; disputes are like the barred gates of a citadel.

OJB A brother offended is harder to be won than a strong city, and their contentious quarrelings are like the bars of an armon (citadel).

T4T If you help relatives, they will protect you like [SIM] a strong wall protects a city, but if you quarrel with them, that will separate you from them like bars on a city gate separate the city from those who want to enter it [MET].

WEB (US) +7 A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.

НРП +3 Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.

Заокская (Кулаков) [18:20] Плодами уст своих насытится человек, урожаем речей своих наестся.

СП (БЛ) Если обидишь друга, вернуть его будет труднее, чем завладеть городом с крепкими стенами. Ссоры разделяют людей как ворота замка с крепкими засовами.