ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 18

Proverbios 18:19 en diferentes traducciones

Checo

BKR Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.

Español

RV1909 El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte: Y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar.

NBV Más resiste el hermano ofendido que una ciudad amurallada, los litigios son como cerrojos de ciudadelas.

BES Un hermano herido es como una ciudad amurallada, y los actos violentos separan como las rejas de una torre cerrada.

PdDpt El hermano ofendido es más tenaz que ciudad fuerte, Y los litigios, más que los cerrojos de una fortaleza.

PDT Restaurar la amistad de un amigo ofendido es más difícil que conquistar una ciudad amurallada. Los pleitos alejan las amistades como si fueran las rejas de las puertas de un palacio.

Inglés

KJV (66 books) +4 A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

ASV +1 A brother offended is harder to be won than a strong city; And such contentions are like the bars of a castle.

BSB +1 An offended brother is harder to win than a fortified city, and disputes are like the bars of a castle.

DRA A brother that is helped by his brother, is like a strong city: and judgments are like the bars of cities.

FBV A brother you've offended is harder to win back than a fortified town. Arguments keep people apart like bars on the doors of a fortress.

GNV A brother offended is harder to winne then a strong citie, and their contentions are like the barre of a palace.

LSV A brother transgressed against is as a strong city, || And contentions as the bar of a palace.

NASB A brother who is offended is harder to be won than a strong city, And quarrels are like the bars of a citadel. NASB 2020

NIV (US) +1 A brother wronged is more unyielding than a fortified city; disputes are like the barred gates of a citadel.

OJB A brother offended is harder to be won than a strong city, and their contentious quarrelings are like the bars of an armon (citadel).

T4T If you help relatives, they will protect you like [SIM] a strong wall protects a city, but if you quarrel with them, that will separate you from them like bars on a city gate separate the city from those who want to enter it [MET].

WEB (US) +7 A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.