Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 29

Châm ngôn 29:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.

Tiếng Việt

BPT Kẻ ngu dại để cơn giận bộc phát, nhưng người khôn luôn giữ bình tĩnh.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

ASV +1 A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.

BSB +1 A fool vents all his anger, but a wise man holds it back.

DRA A fool uttereth all his mind: a wise man deferreth, and keepeth it till afterwards.

FBV Stupid people let all their anger out, while wise people quietly hold it in.

GNV A foole powreth out all his minde: but a wise man keepeth it in till afterward.

JPS A fool spendeth all his spirit; but a wise man stilleth it within him.

LSV A fool brings out all his mind, || And the wise restrains it until afterward.

NASB A fool always loses his temper, But a wise person holds it back. NASB 2020

NIV (US) +1 Fools give full vent to their rage, but the wise bring calm in the end.

NMV A fool utters all his mind: but a wise [man] keeps it in till afterwards.

OJB A kesil (fool) uttereth all his wrath, but a chacham keepeth it back quietly.

T4T People who are wise are patient and restrain/control themselves when they are angry, but foolish people ◄quickly show others that they are very angry/do not restrain themselves at all►.

WEB (US) +7 A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.