Proสภษ Příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ Kniha příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ 29

สุภาษิต 29:11 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.

ไทย

ขจง. คนโง่​ก็​ระบาย​ความ​โกรธ​ออก​มา​หมด แต่​คนฉลาด​ก็​ระงับ​ความ​โกรธไว้

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

ASV +1 A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.

BSB +1 A fool vents all his anger, but a wise man holds it back.

DRA A fool uttereth all his mind: a wise man deferreth, and keepeth it till afterwards.

FBV Stupid people let all their anger out, while wise people quietly hold it in.

GNV A foole powreth out all his minde: but a wise man keepeth it in till afterward.

JPS A fool spendeth all his spirit; but a wise man stilleth it within him.

LSV A fool brings out all his mind, || And the wise restrains it until afterward.

NIV (US) +1 Fools give full vent to their rage, but the wise bring calm in the end.

NMV A fool utters all his mind: but a wise [man] keeps it in till afterwards.

OJB A kesil (fool) uttereth all his wrath, but a chacham keepeth it back quietly.

T4T People who are wise are patient and restrain/control themselves when they are angry, but foolish people ◄quickly show others that they are very angry/do not restrain themselves at all►.

WEB (US) +7 A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.