ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 29

Sprüche 29:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.

Deutsch

Luther Ein Narr schüttet seinen Geist ganz aus; aber ein Weiser hält an sich.

ELO (1905) Der Tor läßt seinen ganzen Unmut herausfahren, aber der Weise hält ihn beschwichtigend zurück.

ELO (modernisiert) Der Tor lässt seinen ganzen Unmut herausfahren, aber der Weise hält ihn beschwichtigend zurück.

TKW All' seinen Unmut läßt der Thor herausfahren. aber der Weise beschwichtigt ihn zuletzt.

NeÜ Ein Trottel lässt jeden Ärger heraus, ein Weiser hält ihn zurück.

Englisch

KJV (66 books) +2 A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

ASV +1 A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.

BSB +1 A fool vents all his anger, but a wise man holds it back.

DRA A fool uttereth all his mind: a wise man deferreth, and keepeth it till afterwards.

FBV Stupid people let all their anger out, while wise people quietly hold it in.

GNV A foole powreth out all his minde: but a wise man keepeth it in till afterward.

JPS A fool spendeth all his spirit; but a wise man stilleth it within him.

LSV A fool brings out all his mind, || And the wise restrains it until afterward.

NIV (US) +1 Fools give full vent to their rage, but the wise bring calm in the end.

NMV A fool utters all his mind: but a wise [man] keeps it in till afterwards.

OJB A kesil (fool) uttereth all his wrath, but a chacham keepeth it back quietly.

T4T People who are wise are patient and restrain/control themselves when they are angry, but foolish people ◄quickly show others that they are very angry/do not restrain themselves at all►.

WEB (US) +7 A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.

НРП +3 Глупец дает гневу свободный выход, а мудрый владеет собой.

Заокская (Кулаков) Глупец дает гневу полную силу, а мудрый сдерживает свой гнев.

СП (БЛ) Глупый сердится очень легко, а мудрый терпелив и держит себя в руках.