Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 119

Thi thiên 119:107 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Ztrápenýť jsem přenáramně, Hospodine, obživiž mne vedlé slova svého.

Tiếng Việt

BPT Tôi chịu khổ quá lâu. CHÚA ôi, xin hãy cho tôi sống theo lời Ngài đã hứa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

KJV (Cambridge) (נ) I am afflicted very much: Quicken me, O Lord, according unto thy word.

ASV I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.

BSB +1 I am severely afflicted, O LORD; revive me through Your word.

DRA [118:107] I have been humbled, O Lord, exceedingly: quicken thou me according to thy word.

FBV Lord, I'm really suffering! Please let me live, as you have promised.

GNV I am very sore afflicted: O Lord, quicken me according to thy word.

LSV I have been afflicted very much, || O YHWH, quicken me, according to Your word.

NASB I am exceedingly afflicted; Revive me, Lord, according to Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 I have suffered much; preserve my life, Lord, according to your word.

NMV I am afflicted very much: quicken me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], according unto youri word.

OJB I am afflicted very much: revive me, Hashem, according unto Thy word.

T4T Yahweh, I am suffering very much; cause me to be strong/healthy again, as you have promised to do.

WEB (US) +1 I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

WEB (UK) +5 I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.