PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:107 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ztrápenýť jsem přenáramně, Hospodine, obživiž mne vedlé slova svého.

Deutsch

Luther Ich bin sehr gedemütigt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!

ELO (1905) Ich bin über die Maßen gebeugt; Jehova, belebe mich nach deinem Worte!

ELO (modernisiert) Ich bin über die Maßen gebeugt; HERR, belebe mich nach deinem Wort!

TKW Ich bin schwer gebeugt; Jahwe, belebe mich nach deinem Worte.

NeÜ Wie bin ich so niedergeschlagen, Jahwe! Belebe mich nach deinem Wort!

Englisch

KJV (66 books) +3 I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

KJV (Cambridge) (נ) I am afflicted very much: Quicken me, O Lord, according unto thy word.

ASV I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.

BSB +1 I am severely afflicted, O LORD; revive me through Your word.

DRA [118:107] I have been humbled, O Lord, exceedingly: quicken thou me according to thy word.

FBV Lord, I'm really suffering! Please let me live, as you have promised.

GNV I am very sore afflicted: O Lord, quicken me according to thy word.

LSV I have been afflicted very much, || O YHWH, quicken me, according to Your word.

NASB I am exceedingly afflicted; Revive me, Lord, according to Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 I have suffered much; preserve my life, Lord, according to your word.

NMV I am afflicted very much: quicken me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], according unto youri word.

OJB I am afflicted very much: revive me, Hashem, according unto Thy word.

T4T Yahweh, I am suffering very much; cause me to be strong/healthy again, as you have promised to do.

WEB (US) +1 I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

WEB (UK) +5 I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:107] Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.

НРП [118:107] Я сильно страдаю, оживи меня, Господи, по слову Твоему.

Заокская (Кулаков) [118:107] Господи, я жестоко подавлен, по Своему обещанию сохрани меня в живых.

ВП +2 [118:107] Я сильно страдаю, оживи меня, Вечный, по слову Твоему.

СП (БЛ) [118:107] Много страданий было в жизни моей, одним лишь словом жизнь мою продли.