PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 119

Salmos 119:107 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ztrápenýť jsem přenáramně, Hospodine, obživiž mne vedlé slova svého.

Español

RV1909 Afligido estoy en gran manera: oh Jehová, Vivifícame conforme á tu palabra.

NBV Señor, he sufrido mucho; devuélveme la vida, tal como me lo prometiste.

BES Estoy muy preocupado, oh Señor, dame vida de acuerdo con tu palabra.

PdDpt Estoy afligido en gran manera. Oh Yavé, vivifícame según tu Palabra.

PDT SEÑOR, ya he sufrido bastante; dame de nuevo la vida tal como lo prometiste.

Inglés

KJV (66 books) +3 I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

KJV (Cambridge) (נ) I am afflicted very much: Quicken me, O Lord, according unto thy word.

ASV I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.

BSB +1 I am severely afflicted, O LORD; revive me through Your word.

DRA [118:107] I have been humbled, O Lord, exceedingly: quicken thou me according to thy word.

FBV Lord, I'm really suffering! Please let me live, as you have promised.

GNV I am very sore afflicted: O Lord, quicken me according to thy word.

LSV I have been afflicted very much, || O YHWH, quicken me, according to Your word.

NASB I am exceedingly afflicted; Revive me, Lord, according to Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 I have suffered much; preserve my life, Lord, according to your word.

NMV I am afflicted very much: quicken me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], according unto youri word.

OJB I am afflicted very much: revive me, Hashem, according unto Thy word.

T4T Yahweh, I am suffering very much; cause me to be strong/healthy again, as you have promised to do.

WEB (US) +1 I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

WEB (UK) +5 I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.