Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 119

Översättningar Jämför

Přespříliš jsem byl pokořen,

svým slovem, Hospodine, obživ mě!

Psaltaren 119:107 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ztrápenýť jsem přenáramně, Hospodine, obživiž mne vedlé slova svého.

Svenska

SFB15 Jag är svårt plågad, Herre. Ge mig liv enligt ditt ord!
SRB26 Jag är svårt plågad, o HERRE, håll mig vid liv enligt ditt ord.
SKB Jag är bedrövad, djupt plågad, uppliva mig (ge mig liv på nytt) Herre (Jahveh), enligt ditt ord (hebr. davar).

Engelska

KJV (66 books) I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.
KJV (Cambridge) (נ) I am afflicted very much: Quicken me, O Lord, according unto thy word.
ASV I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.
BSB I am severely afflicted, O LORD; revive me through Your word.
Brenton (1851) [118:107] I have been very greatly afflicted, O Lord: quicken me, according to thy word.
DRA [118:107] I have been humbled, O Lord, exceedingly: quicken thou me according to thy word.
FBV Lord, I'm really suffering! Please let me live, as you have promised.
GNV I am very sore afflicted: O Lord, quicken me according to thy word.
LSV I have been afflicted very much, || O YHWH, quicken me, according to Your word.
NASB I am exceedingly afflicted; Revive me, Lord, according to Your word. NASB 2020
NIV (US) I have suffered much; preserve my life, Lord, according to your word.
NMV I am afflicted very much: quicken me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], according unto youri word.
OJB I am afflicted very much: revive me, Hashem, according unto Thy word.
T4T Yahweh, I am suffering very much; cause me to be strong/healthy again, as you have promised to do.
WEB (US) I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.
WEB (UK) I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.