Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 142

Thi thiên 142:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [142:6] K tobě volám, Hospodine, říkaje: Ty jsi doufání mé a díl můj v zemi živých.

Tiếng Việt

BPT [142:6] Xin hãy nghe lời cầu nguyện của tôi, vì tôi cô thế. Xin giải cứu tôi khỏi những kẻ rượt đuổi tôi, vì chúng mạnh hơn tôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 [142:6] Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

BSB +1 [142:6] Listen to my cry, for I am brought quite low. Rescue me from my pursuers, for they are too strong for me.

DRA [141:7] Attend to my supplication: for I am brought very low. Deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

FBV [142:6] Please listen to my sad cry, for I'm feeling very low. Please save me from those who are after me, for they're too strong for me.

GNV [142:6] Hearken vnto my crye, for I am brought very lowe: deliuer me from my persecuters, for they are too strong for me.

JPS [142:6] Attend unto my cry; for I am brought very low; deliver me from my persecutors; for they are too strong for me.

LSV [142:6] Attend to my loud cry, || For I have become very low, || Deliver me from my pursuers, || For they have been stronger than I.

NASB [142:6] “Give Your attention to my cry, For I have been brought very low; Rescue me from my persecutors, For they are too strong for me. NASB 2020

NIV (US) +1 [142:6] Listen to my cry, for I am in desperate need; rescue me from those who pursue me, for they are too strong for me.

OJB Attend unto my cry; for I am brought very low; save me from my persecutors; for they are stronger than I.

T4T [142:6] Listen to me while I cry out to you for help, because I am very distressed. Rescue/Save me from those who are pursuing me, because they are very strong, with the result that I cannot escape from them.

WEB (US) +7 [142:6] Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.