PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 142

Преводи Упореди

Vyslechni prosím moje volání –

jsem už úplně zoufalý!

Zachraň mě před těmi, kdo mě stíhají,

jsou příliš silní – na ně nestačím!

Псалми 142:7 у различитим преводима

Чешки

BKR [142:6] K tobě volám, Hospodine, říkaje: Ty jsi doufání mé a díl můj v zemi živých.

Српски

ДК (ћир.) [142:6] Чуј тужњаву моју; јер се мучим веома. Избави ме од оних који ме гоне, јер су јачи од мене.
DK (lat.) [142:6] Čuj tužnjavu moju; jer se mučim veoma. Izbavi me od onih koji me gone, jer su jači od mene.
НСП (ћир.) [142:6] Јецај мој пажљиво почуј, јер сам јадан преко сваке мере; од тлачитеља ме ослободи, јер за мене су прејаки.
NSP (lat.) [142:6] Jecaj moj pažljivo počuj, jer sam jadan preko svake mere; od tlačitelja me oslobodi, jer za mene su prejaki.
ССП (ћир.) [142:6] Помно саслушај мој вапај, јер сам беспомоћан. Избави ме од мојих гонитеља, јер су од мене јачи.
SSP (lat.) [142:6] Pomno saslušaj moj vapaj, jer sam bespomoćan. Izbavi me od mojih gonitelja, jer su od mene jači.

Енглески

KJV (66 books) [142:6] Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
BSB [142:6] Listen to my cry, for I am brought quite low. Rescue me from my pursuers, for they are too strong for me.
Brenton (1851) [141:7] Attend to my supplication, for I am brought very low; deliver me from them that persecute me; for they are stronger than I.
DRA [141:7] Attend to my supplication: for I am brought very low. Deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
FBV [142:6] Please listen to my sad cry, for I'm feeling very low. Please save me from those who are after me, for they're too strong for me.
GNV [142:6] Hearken vnto my crye, for I am brought very lowe: deliuer me from my persecuters, for they are too strong for me.
JPS [142:6] Attend unto my cry; for I am brought very low; deliver me from my persecutors; for they are too strong for me.
LSV [142:6] Attend to my loud cry, || For I have become very low, || Deliver me from my pursuers, || For they have been stronger than I.
NASB [142:6] “Give Your attention to my cry, For I have been brought very low; Rescue me from my persecutors, For they are too strong for me. NASB 2020
NIV (US) [142:6] Listen to my cry, for I am in desperate need; rescue me from those who pursue me, for they are too strong for me.
OJB Attend unto my cry; for I am brought very low; save me from my persecutors; for they are stronger than I.
T4T [142:6] Listen to me while I cry out to you for help, because I am very distressed. Rescue/Save me from those who are pursuing me, because they are very strong, with the result that I cannot escape from them.
WEB (US) [142:6] Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.