Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 142

诗篇 142:7的不同译本

捷克语

BKR [142:6] K tobě volám, Hospodine, říkaje: Ty jsi doufání mé a díl můj v zemi živých.

中文

当代译本 (简) [142:6] 求你垂听我的呼求， 因为我身陷绝境。 求你救我脱离迫害我的人， 因为他们比我强大。

當代譯本 (繁) [142:6] 求你垂聽我的呼求， 因為我身陷絕境。 求你救我脫離迫害我的人， 因為他們比我強大。

标准译本 (简) [142:6] 求你留心听我的呼声， 因为我极其衰微； 求你解救我脱离追逼我的人， 因为他们比我强大。

標準譯本 (繁) [142:6] 求你留心聽我的呼聲， 因為我極其衰微； 求你解救我脫離追逼我的人， 因為他們比我強大。

现代标点和合本 (简) [142:6] 求你侧耳听我的呼求， 因我落到极卑之地； 求你救我脱离逼迫我的人， 因为他们比我强盛。

現代標點和合本 (繁) [142:6] 求你側耳聽我的呼求， 因我落到極卑之地； 求你救我脫離逼迫我的人， 因為他們比我強盛。

普通话本 [142:6] 求您垂听我的呼求， 我已经陷入绝境； 求您把我从追逼我的人手中救出来， 他们恃强欺凌我；

英语

KJV (66 books) +5 [142:6] Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

BSB +1 [142:6] Listen to my cry, for I am brought quite low. Rescue me from my pursuers, for they are too strong for me.

DRA [141:7] Attend to my supplication: for I am brought very low. Deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

FBV [142:6] Please listen to my sad cry, for I'm feeling very low. Please save me from those who are after me, for they're too strong for me.

GNV [142:6] Hearken vnto my crye, for I am brought very lowe: deliuer me from my persecuters, for they are too strong for me.

JPS [142:6] Attend unto my cry; for I am brought very low; deliver me from my persecutors; for they are too strong for me.

LSV [142:6] Attend to my loud cry, || For I have become very low, || Deliver me from my pursuers, || For they have been stronger than I.

NASB [142:6] “Give Your attention to my cry, For I have been brought very low; Rescue me from my persecutors, For they are too strong for me. NASB 2020

NIV (US) +1 [142:6] Listen to my cry, for I am in desperate need; rescue me from those who pursue me, for they are too strong for me.

OJB Attend unto my cry; for I am brought very low; save me from my persecutors; for they are stronger than I.

T4T [142:6] Listen to me while I cry out to you for help, because I am very distressed. Rescue/Save me from those who are pursuing me, because they are very strong, with the result that I cannot escape from them.

WEB (US) +7 [142:6] Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.