Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 18

Thi thiên 18:44 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [18:43] I potřel jsem je jako prach u povětří, jako bláto na ulicích rozšlapal jsem je.

Tiếng Việt

BPT [18:43] Khi chúng tấn công tôi thì Ngài đến cứu tôi. Ngài lập tôi làm lãnh tụ các quốc gia. Những dân tộc chưa hề biết tôi sẽ phục vụ tôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [18:43] Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.

ASV +1 [18:43] Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

BSB +1 [18:43] You have delivered me from the strife of the people; You have made me the head of nations; a people I had not known shall serve me.

DRA [17:44] Thou wilt deliver me from the contradictions of the people: thou wilt make me head of the Gentiles.

FBV [18:43] You rescued me from rebellious people; you made me ruler over nations—people I didn't know now serve me.

GNV [18:43] Thou hast deliuered me from the contentions of the people: thou hast made me the head of the heathen: a people, whom I haue not knowen, shall serue me.

JPS [18:43] Thou hast delivered me from the contentions of the people; Thou hast made me the head of the nations; a people whom I have not known serve me.

LSV [18:43] You deliver me || From the strivings of the people, || You place me for a head of nations, || A people I have not known serve me.

NASB [18:43] ¶You have rescued me from the contentions of the people; You have placed me as head of the nations; A people whom I have not known serve me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:43] You have delivered me from the attacks of the people; you have made me the head of nations. People I did not know now serve me,

NMV [18:43] youi have delivered me from the strivings of the people; [and] youi have made me the head of the heathen: a people [whom] I have not known shall serve me.

OJB Thou hast delivered me from the strivings of the people; and Thou hast made me the Rosh (head) of the Goyim (nations); an Am (people) whom I have not known shall serve me.

T4T [18:43] You enabled me to defeat those who fought against me, and appointed me to be the ruler of many nations; people whom I did not know about previously are now slaves in my kingdom.

WEB (US) +7 [18:43] You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.