PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 18

Salmi 18:44 in diverse traduzioni

Ceco

BKR [18:43] I potřel jsem je jako prach u povětří, jako bláto na ulicích rozšlapal jsem je.

Italiano

Diodati [18:43] Al solo udir degli orecchi si son ridotti sotto la mia ubbidienza; Gli stranieri si sono infinti inverso me.

Inglese

KJV (66 books) +2 [18:43] Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.

ASV +1 [18:43] Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

BSB +1 [18:43] You have delivered me from the strife of the people; You have made me the head of nations; a people I had not known shall serve me.

DRA [17:44] Thou wilt deliver me from the contradictions of the people: thou wilt make me head of the Gentiles.

FBV [18:43] You rescued me from rebellious people; you made me ruler over nations—people I didn't know now serve me.

GNV [18:43] Thou hast deliuered me from the contentions of the people: thou hast made me the head of the heathen: a people, whom I haue not knowen, shall serue me.

JPS [18:43] Thou hast delivered me from the contentions of the people; Thou hast made me the head of the nations; a people whom I have not known serve me.

LSV [18:43] You deliver me || From the strivings of the people, || You place me for a head of nations, || A people I have not known serve me.

NIV (US) +1 [18:43] You have delivered me from the attacks of the people; you have made me the head of nations. People I did not know now serve me,

NMV [18:43] youi have delivered me from the strivings of the people; [and] youi have made me the head of the heathen: a people [whom] I have not known shall serve me.

OJB Thou hast delivered me from the strivings of the people; and Thou hast made me the Rosh (head) of the Goyim (nations); an Am (people) whom I have not known shall serve me.

T4T [18:43] You enabled me to defeat those who fought against me, and appointed me to be the ruler of many nations; people whom I did not know about previously are now slaves in my kingdom.

WEB (US) +7 [18:43] You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.