Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 19

Thi thiên 19:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [19:3] Den po dni vynáší řeč, a noc po noci ukazuje umění.

Tiếng Việt

BPT [19:3] Chúng chẳng dùng tiếng hay lời; không ai nghe âm thanh chúng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +11 [19:3] There is no speech nor language, where their voice is not heard.

ASV [19:3] There is no speech nor language; Their voice is not heard.

BSB +1 [19:3] Without speech or language, without a sound to be heard,

DRA [18:4] There are no speeches nor languages, where their voices are not heard.

FBV [19:3] They speak without speech or words; their voice is not audible;

GNV [19:3] There is no speach nor language, where their voyce is not heard.

JPS [19:3] There is no speech, there are no words, neither is their voice heard.

LSV [19:3] There is no speech, and there are no words. Their voice has not been heard.

NASB [19:3] There is no speech, nor are there words; Their voice is not heard. NASB 2020

NIV (US) +1 [19:3] They have no speech, they use no words; no sound is heard from them.

OJB There is no speech nor devarim (language), where their voice is not heard.

RV [19:3] There is no speech nor language; their voice cannot be heard.

T4T [19:3] They do not really speak; they do not say any words. There is no voice from them for anyone to hear.