PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 19

Преводи Упореди

Není slov a není řeči,

kde by jejich hlas zůstal neslyšen;

Псалми 19:4 у различитим преводима

Чешки

BKR [19:3] Den po dni vynáší řeč, a noc po noci ukazuje umění.

Српски

ДК (ћир.) [19:3] Нема језика, нити има говора, где се не би чуо глас њихов.
DK (lat.) [19:3] Nema jezika, niti ima govora, gde se ne bi čuo glas njihov.
НСП (ћир.) [19:3] Нема говора, нема ни језика, где се глас њихов није зачуо.
NSP (lat.) [19:3] Nema govora, nema ni jezika, gde se glas njihov nije začuo.
ССП (ћир.) [19:3] Нема ту говора, ни речи, ни гласа који би се чуо,
SSP (lat.) [19:3] Nema tu govora, ni reči, ni glasa koji bi se čuo,

Енглески

KJV (66 books) [19:3] There is no speech nor language, where their voice is not heard.
ASV [19:3] There is no speech nor language; Their voice is not heard.
BSB [19:3] Without speech or language, without a sound to be heard,
Brenton (1851) [18:4] There are no speeches or words, in which their voices are not heard.
DRA [18:4] There are no speeches nor languages, where their voices are not heard.
FBV [19:3] They speak without speech or words; their voice is not audible;
GNV [19:3] There is no speach nor language, where their voyce is not heard.
JPS [19:3] There is no speech, there are no words, neither is their voice heard.
LSV [19:3] There is no speech, and there are no words. Their voice has not been heard.
NASB [19:3] There is no speech, nor are there words; Their voice is not heard. NASB 2020
NIV (US) [19:3] They have no speech, they use no words; no sound is heard from them.
OJB There is no speech nor devarim (language), where their voice is not heard.
RV [19:3] There is no speech nor language; their voice cannot be heard.
T4T [19:3] They do not really speak; they do not say any words. There is no voice from them for anyone to hear.