Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 48

Thi thiên 48:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [48:2] Veliký jest Hospodin, a převelmi chvalitebný v městě Boha našeho, na hoře svatosti své.

Tiếng Việt

BPT [48:2] Núi ấy rất cao, ngoạn mục là nguồn vui cho cả thế giới. Núi Xi-ôn nổi cao lên về hướng Bắc; đó là thành của vua lớn.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [48:2] Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

ASV +1 [48:2] Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, on the sides of the north, The city of the great King.

BSB +1 [48:2] Beautiful in loftiness, the joy of all the earth, like the peaks of Zaphon is Mount Zion, the city of the great King.

DRA [47:3] With the joy of the whole earth is mount Sion founded, on the sides of the north, the city of the great king.

FBV [48:2] Mount Zion is high and beautiful, bringing happiness to all the earth; on the northern side is the city of the great King.

GNV [48:2] Mount Zion, lying Northwarde, is faire in situation: it is the ioy of the whole earth, and the Citie of the great King.

JPS [48:2] Fair in situation, the joy of the whole earth; even mount Zion, the uttermost parts of the north, the city of the great King.

LSV [48:2] Beautiful [for] elevation, || A joy of all the land, [is] Mount Zion, || The sides of the north, the city of [the] great King.

NASB [48:2] Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is Mount Zion in the far north, The city of the great King. NASB 2020

NIV (US) +1 [48:2] Beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth, like the heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King.

NMV [48:2] Beautiful for situation, the joy of the whole earth, [is] mount Tziyon [Parched Place], [on] the sides of the north, the city of the great King.

OJB Yafeh in its loftiness, the joy of kol ha'aretz, is Mount Tziyon, on the sides of the north, the City of Melech Rav.

T4T [48:2] That city, on a high hill, is beautiful; it is the city where the true God, the great king, lives, and it causes people all over the world to rejoice when they see it.

WEB (US) +7 [48:2] Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.