Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 48

诗篇 48:3的不同译本

捷克语

BKR [48:2] Veliký jest Hospodin, a převelmi chvalitebný v městě Boha našeho, na hoře svatosti své.

中文

当代译本 (简) [48:2] 北面的锡安山雄伟壮丽， 令世人欢喜， 是伟大君王的城。

當代譯本 (繁) [48:2] 北面的錫安山雄偉壯麗， 令世人歡喜， 是偉大君王的城。

标准译本 (简) [48:2] 锡安山——大君王的城，在北方的极处， 高耸美丽，是全地的喜乐。

標準譯本 (繁) [48:2] 錫安山——大君王的城，在北方的極處， 高聳美麗，是全地的喜樂。

现代标点和合本 (简) [48:2] 锡安山，大君王的城， 在北面居高华美， 为全地所喜悦。

現代標點和合本 (繁) [48:2] 錫安山，大君王的城， 在北面居高華美， 為全地所喜悅。

普通话本 [48:2] 锡安山高耸壮丽， 是世界的骄傲。 它是上帝的山， 是伟大的君王的城。

英语

KJV (66 books) +2 [48:2] Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

ASV +1 [48:2] Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, on the sides of the north, The city of the great King.

BSB +1 [48:2] Beautiful in loftiness, the joy of all the earth, like the peaks of Zaphon is Mount Zion, the city of the great King.

DRA [47:3] With the joy of the whole earth is mount Sion founded, on the sides of the north, the city of the great king.

FBV [48:2] Mount Zion is high and beautiful, bringing happiness to all the earth; on the northern side is the city of the great King.

GNV [48:2] Mount Zion, lying Northwarde, is faire in situation: it is the ioy of the whole earth, and the Citie of the great King.

JPS [48:2] Fair in situation, the joy of the whole earth; even mount Zion, the uttermost parts of the north, the city of the great King.

LSV [48:2] Beautiful [for] elevation, || A joy of all the land, [is] Mount Zion, || The sides of the north, the city of [the] great King.

NASB [48:2] Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is Mount Zion in the far north, The city of the great King. NASB 2020

NIV (US) +1 [48:2] Beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth, like the heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King.

NMV [48:2] Beautiful for situation, the joy of the whole earth, [is] mount Tziyon [Parched Place], [on] the sides of the north, the city of the great King.

OJB Yafeh in its loftiness, the joy of kol ha'aretz, is Mount Tziyon, on the sides of the north, the City of Melech Rav.

T4T [48:2] That city, on a high hill, is beautiful; it is the city where the true God, the great king, lives, and it causes people all over the world to rejoice when they see it.

WEB (US) +7 [48:2] Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.