Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 63

Thi thiên 63:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [63:5] A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.

Tiếng Việt

BPT [63:5] Tôi sẽ thích thú như được nếm thức ăn ngon. Môi tôi sẽ hát, miệng tôi sẽ tôn vinh Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 [63:5] My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

BSB +1 [63:5] My soul is satisfied as with the richest of foods; with joyful lips my mouth will praise You.

DRA [62:6] Let my soul be filled as with marrow and fatness: and my mouth shall praise thee with joyful lips.

FBV [63:5] You satisfy me more than the richest food; I will praise you with joyful songs.

GNV [63:5] My soule shalbe satisfied, as with marowe and fatnesse, and my mouth shall praise thee with ioyfull lippes,

JPS [63:5] My soul is satisfied as with marrow and fatness; and my mouth doth praise Thee with joyful lips;

LSV [63:5] As [with] milk and fatness is my soul satisfied, || And [with] singing lips my mouth praises.

NASB [63:5] My soul is satisfied as with fat and fatness, And my mouth offers praises with joyful lips. NASB 2020

NIV (US) [63:5] I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.

NIV (UK) [63:5] I will be satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.

NMV [63:5] My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness; and my mouth shall praise [youi] with joyful lips:

OJB My nefesh shall be satisfied as with chelev (fat) and deshen (abundance); and my mouth shall praise Thee with lips of joyful singing;

T4T [63:5] Knowing you satisfies me more than [IDM, MET] my eating a very big feast, so I will praise you while I sing [MTY] joyful songs.

WEB (US) +7 [63:5] My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,