Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 63

诗篇 63:6的不同译本

捷克语

BKR [63:5] A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.

中文

当代译本 (简) [63:5] 我心满意足，如享盛宴， 我欢然开口赞美你。

當代譯本 (繁) [63:5] 我心滿意足，如享盛宴， 我歡然開口讚美你。

标准译本 (简) [63:5] 我的心就像饱尝了骨髓脂油， 我的口要以欢乐的嘴唇发出赞美。

標準譯本 (繁) [63:5] 我的心就像飽嘗了骨髓脂油， 我的口要以歡樂的嘴唇發出讚美。

现代标点和合本 (简) [63:5–6] 我在床上记念你， 在夜更的时候思想你， 我的心就像饱足了骨髓肥油， 我也要以欢乐的嘴唇赞美你。

現代標點和合本 (繁) [63:5–6] 我在床上記念你， 在夜更的時候思想你， 我的心就像飽足了骨髓肥油， 我也要以歡樂的嘴唇讚美你。

普通话本 [63:5] 我因此而心满意足， 恰像饱享了一顿盛筵。 欢乐的词语从我的唇间涌出， 我要高歌赞颂您。

英语

KJV (66 books) +4 [63:5] My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

BSB +1 [63:5] My soul is satisfied as with the richest of foods; with joyful lips my mouth will praise You.

DRA [62:6] Let my soul be filled as with marrow and fatness: and my mouth shall praise thee with joyful lips.

FBV [63:5] You satisfy me more than the richest food; I will praise you with joyful songs.

GNV [63:5] My soule shalbe satisfied, as with marowe and fatnesse, and my mouth shall praise thee with ioyfull lippes,

JPS [63:5] My soul is satisfied as with marrow and fatness; and my mouth doth praise Thee with joyful lips;

LSV [63:5] As [with] milk and fatness is my soul satisfied, || And [with] singing lips my mouth praises.

NASB [63:5] My soul is satisfied as with fat and fatness, And my mouth offers praises with joyful lips. NASB 2020

NIV (US) [63:5] I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.

NIV (UK) [63:5] I will be satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.

NMV [63:5] My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness; and my mouth shall praise [youi] with joyful lips:

OJB My nefesh shall be satisfied as with chelev (fat) and deshen (abundance); and my mouth shall praise Thee with lips of joyful singing;

T4T [63:5] Knowing you satisfies me more than [IDM, MET] my eating a very big feast, so I will praise you while I sing [MTY] joyful songs.

WEB (US) +7 [63:5] My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,