Rom ŘímanůmLa-mã, kapitolachương List ŘímanůmLa-mã, kapitolachương 15

La-mã 15:10 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A opět dí: Veselte se pohané s lidem jeho.

SNC „Pohani, i vy se radujte společně s jeho lidem!“

Tiếng Việt

BPT Thánh Kinh cũng nói, “Những người không phải Do-thái ơi, hãy cùng với dân Ngài hớn hở lên đi.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

AFINT (Exp US) +1 And again, Scripture says: “Rejoice, O Gentiles, together with His people.”

AFINT (Lit US) +2 And again, it says, “Rejoice, O Gentiles, with His people.”

BSB +1 Again, it says: “Rejoice, O Gentiles, with His people.”

EMTV And again he says: “Rejoice, O Gentiles, with His people!”

FBV And also: “Foreigners, celebrate with his people!”

GNV And againe he saith, Reioyce, ye Gentiles with his people.

LSV and again it says, “Rejoice yöu nations, with His people”;

NASB Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with His people.” NASB 2020

NIV (US) +1 Again, it says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”

NMV And again he says, Rejoice, you2f Goyim [Gentiles], with his people.

OJB Furthermore it says, HARNINU GOYIM AMMO (Rejoice, Goyim with His people).

T4T David also wrote, “You non-Jews, rejoice with us who are God’s people.”

WEB (US) +7 Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”