Rom ŘímanůmRómaiakhoz, kapitolafejezet List ŘímanůmPál levele a rómaiakhoz, kapitolafejezet 15

Fordítások Összehasonlítás

A jinde Písmo říká:

„Jásejte, národy, tak jako jeho lid!“15:10 Dt 32:43Deu 32:43

Rómaiakhoz 15:10 különböző fordításokban

Cseh

BKR A opět dí: Veselte se pohané s lidem jeho.
SNC „Pohani, i vy se radujte společně s jeho lidem!“

Magyar

Károli (1908) És ismét azt mondja: Örüljetek pogányok az ő népével együtt.
OEIV Ezt is mondja: „Örüljetek pogányok az ő népével együtt.“

Angol

KJV (66 books) And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
AFINT (Exp US) And again, Scripture says: “Rejoice, O Gentiles, together with His people.”
AFINT (Lit US) And again, it says, “Rejoice, O Gentiles, with His people.”
BSB Again, it says: “Rejoice, O Gentiles, with His people.”
EMTV And again he says: “Rejoice, O Gentiles, with His people!”
FBV And also: “Foreigners, celebrate with his people!”
GNV And againe he saith, Reioyce, ye Gentiles with his people.
LSV and again it says, “Rejoice yöu nations, with His people”;
NASB Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with His people.” NASB 2020
NIV (US) Again, it says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”
NMV And again he says, Rejoice, you2f Goyim [Gentiles], with his people.
OJB Furthermore it says, HARNINU GOYIM AMMO (Rejoice, Goyim with His people).
T4T David also wrote, “You non-Jews, rejoice with us who are God’s people.”
WEB (US) Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”
Rom 15Rómaiakhoz 15B21