SngHld Píseň písníHoheslied, kapitolaKapitel Píseň písníHohelied, kapitolaKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

Sbor

Sestřičku malou máme,

ještě je bez prsou.

Co s naší sestrou uděláme,

až námluvy jí započnou?

Hoheslied 8:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Sestru máme maličkou, kteráž ještě nemá prsí. Co učiníme s sestrou svou v den, v kterýž bude řeč o ní?

Deutsch

Luther Unsere Schwester ist klein und hat keine Brüste. Was sollen wir unsrer Schwester tun, wenn man nun um sie werben wird?

ELO (1905) Wir haben eine Schwester, eine kleine, die noch keine Brüste hat; was sollen wir mit unserer Schwester tun an dem Tage, da man um sie werben wird?

ELO (modernisiert) Wir haben eine Schwester, eine kleine, die noch keine Brüste hat; was sollen wir mit unserer Schwester tun an dem Tag, da man um sie werben wird?

TKW Wir haben eine keine Schwester, noch ohne Brüste. Was sollen wir mit unserer Schwester thun, wen man einst um sie wirbt?

NeÜ Wir haben eine kleine Schwester, die noch keine Brüste hat. Was machen wir mit ihr, wenn jemand um sie wirbt?

Englisch

KJV (66 books) We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

BSB We have a little sister, and her breasts are not yet grown. What shall we do for our sister on the day she is spoken for?

DRA Our sister is little, and hath no breasts. What shall we do to our sister in the day when she is to be spoken to?

FBV We have a younger sister whose breasts are still small. What shall we do for our sister when someone asks to marry her?

GNV Wee haue a litle sister, and she hath no breastes: what shall we do for our sister when she shalbe spoken for?

LSV We have a little sister, and she does not have breasts, || What do we do for our sister, || In the day that it is told of her?

NASB ¶“We have a little sister, And she has no breasts; What shall we do for our sister On the day when she is spoken for? NASB 2020

NMV We have a little sister, and she has no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

OJB We have an achot ketannah (little sister), and she hath as yet no breasts. What shall we do for achoteinu (our sister) in the day when she shall be spoken for?

T4T We have a younger sister, and her breasts are still small. So this is [RHQ] what we should do for her on the day that we promise some young man that he can marry her:

WEB (US) We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?

Russisch

РСП (66 кн.) — Есть у нас сестра, которая еще мала, и сосцов нет у нее; что нам будет делать с сестрою нашею, когда будут свататься за нее?

РСП (юбил.) «Есть у нас сестра, которая еще мала, и грудей нет у нее; что нам делать с сестрой нашей, когда будут свататься за нее?

НРП Есть у нас младшая сестра, у которой груди еще не выросли. Что мы будем делать с сестрой нашей в день, когда будут сватать ее?

Заокская (Кулаков) Сестра у нас есть меньшая, грудь у нее еще не поднялась. Как нам быть с сестрою нашей, когда ее сватать будут?

СП (БЛ) Есть у нас младшая сестра, у неё ещё груди не выросли, что станем мы делать, когда к ней свататься будет мужчина?