Sng歌 Píseň písní雅歌, kapitola章 Píseň písní雅歌, kapitola章 8

雅歌 8:8的不同译本

捷克语

BKR Sestru máme maličkou, kteráž ještě nemá prsí. Co učiníme s sestrou svou v den, v kterýž bude řeč o ní?

中文

当代译本 (简) 我们有一个小妹， 她的胸还没有发育。 若有人来提亲， 我们该怎么办？

當代譯本 (繁) 我們有一個小妹， 她的胸還沒有發育。 若有人來提親， 我們該怎麼辦？

标准译本 (简) 我们有一个小妹妹， 她的乳房还未长成。 有人给她提亲的日子， 我们该为妹妹怎样办理呢？

標準譯本 (繁) 我們有一個小妹妹， 她的乳房還未長成。 有人給她提親的日子， 我們該為妹妹怎樣辦理呢？

现代标点和合本 (简) 我们有一小妹， 她的两乳尚未长成， 人来提亲的日子， 我们当为她怎样办理？

現代標點和合本 (繁) 我們有一小妹， 她的兩乳尚未長成， 人來提親的日子， 我們當為她怎樣辦理？

普通话本 我的兄弟们曾说: “我家有一小妹， 她的双乳尚未长成。 如果有人来提亲， 我们该怎么办？

英语

KJV (66 books) +5 We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

BSB +3 We have a little sister, and her breasts are not yet grown. What shall we do for our sister on the day she is spoken for?

DRA Our sister is little, and hath no breasts. What shall we do to our sister in the day when she is to be spoken to?

FBV We have a younger sister whose breasts are still small. What shall we do for our sister when someone asks to marry her?

GNV Wee haue a litle sister, and she hath no breastes: what shall we do for our sister when she shalbe spoken for?

LSV We have a little sister, and she does not have breasts, || What do we do for our sister, || In the day that it is told of her?

NASB ¶“We have a little sister, And she has no breasts; What shall we do for our sister On the day when she is spoken for? NASB 2020

NMV We have a little sister, and she has no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

OJB We have an achot ketannah (little sister), and she hath as yet no breasts. What shall we do for achoteinu (our sister) in the day when she shall be spoken for?

T4T We have a younger sister, and her breasts are still small. So this is [RHQ] what we should do for her on the day that we promise some young man that he can marry her:

WEB (US) +7 We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?