BPTTa biết điều ngươi làm. Ta biết tình yêu, đức tin, tinh thần phục vụ và lòng nhẫn nhục của ngươi. Ta biết hiện nay ngươi đang làm nhiều hơn lúc đầu.
‘I have full knowledge of your deeds—your love, your faith, your service, and your patient endurance. I know that your recent deeds surpass your earlier ones.
I know your deeds — your love, your faith, your service, your perseverance — and your latest deeds are greater than your first.
DRAI know thy works, and thy faith, and thy charity, and thy ministry, and thy patience, and thy last works which are more than the former.
EMTVI know your works, and love, and faith and service, and your endurance; and your last works are greater than the first.
FBVI know what you have accomplished, your love and faithfulness and service and perseverance, and that you are doing more now than when you first believed.
GNVI knowe thy workes and thy loue, and seruice, and faith, and thy patience, and thy workes, and that they are more at the last, then at the first.
LSVI have known your works, and love, and ministry, and faith, and your endurance, and your works—and the last [are] more than the first.
NASB‘I know your deeds, and your love and faith, and service and perseverance, and that your deeds of late are greater than at first.NASB 2020
I know your deeds, your love and faith, your service and perseverance, and that you are now doing more than you did at first.
NMVI know youri works, and charity, and service, and faith, and youri patience, and youri works; and the last [to be] more than the first.
OJBI have da'as of your ma'asim (deeds) and the ahavah and the emunah and the tzedek and the savlanut (patient endurance) of you, and that your ma'asim ha'acharonim are more than harishonim of you.
TCENTI know yoʋr works, yoʋr love and faith, yoʋr service and endurance, and that yoʋr latter works are greater than the ones yoʋ did at first.
T4TI know that you love me and each other, and that you trust in me. I know that you serve others and that you steadfastly endure a lot of difficulties/trials. I know that you are doing these things more now than you have done them in the past.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế