启 启示录, 章 启示录, 章 2
我知道你们成就了什么，知道你们的爱和信心、服侍和忍耐，也知道你们后来所作的事情，比第一次信的时候还要多。林后 9:12
Адкрыццё 2:19 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
‘我知道你的行为、爱心、信心、事奉和坚忍，也知道你现在所做的善事比起初更多。
當代譯本 (繁)
『我知道你的行為、愛心、信心、事奉和堅忍，也知道你現在所做的善事比起初更多。
标准译本 (简)
我知道你的行为，包括你的爱心、信仰、服事和忍耐，也知道你最近所做的比先前的更多。
標準譯本 (繁)
我知道你的行為，包括你的愛心、信仰、服事和忍耐，也知道你最近所做的比先前的更多。
现代标点和合本 (简)
我知道你的行为、爱心、信心、勤劳、忍耐，又知道你末后所行的善事比起初所行的更多。
現代標點和合本 (繁)
我知道你的行為、愛心、信心、勤勞、忍耐，又知道你末後所行的善事比起初所行的更多。
普通话本
“我知道你的行为、爱心、信仰、勤劳和耐力。我知道你现在做的事比刚开始时做的要好。
Беларуская
Сёмуха
ведаю твае дзеі, і любоў, і служэньне, і веру, і цяпрлівасьць тваю, і тое, што апошнія дзеі твае большыя за першыя.
Бокун
‘Ведаю справы твае і любоў, і служэньне, і веру, і цярплівасьць тваю, і ўчынкі твае, і што апошнія большыя, чым першыя.
Руская
РСП (66 кн.)
знаю твои дела, и любовь, и служение, и веру, и терпение твое, и то, что последние дела твои больше первых.
НРП
Я знаю твои дела, твою любовь, веру, твое служение и терпение. Я знаю, что твои последние дела более велики, чем первые.
Заокская (Кулаков)
„Знаю дела твои, и любовь, и веру, служение твое знаю и стойкость. Знаю и то, что нынешние твои дела больше тех, что были вначале.
СП (БЛ)
«Я знаю о твоих делах, любви, вере, службе и долготерпении. И знаю, что сейчас ты делаешь больше, чем раньше.
Десницкий
Мне известны твои дела, и любовь, и вера, и служение, и стойкость, и последние твои дела значимее первых.
Кассиан
«знаю твои дела, и любовь, и веру, и служение и терпение твое, и что дела твои последние больше первых.
Англійская
KJV (66 books)
I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
AFINT (Exp US)
‘I have full knowledge of your deeds—your love, your faith, your service, and your patient endurance. I know that your recent deeds surpass your earlier ones.
AFINT (Lit US)
‘I know your works, and your love and faith and service and perseverance, and that your last works are greater than the first ones.
ASV
I know thy works, and thy love and faith and ministry and patience, and that thy last works are more than the first.
BSB
I know your deeds — your love, your faith, your service, your perseverance — and your latest deeds are greater than your first.
DRA
I know thy works, and thy faith, and thy charity, and thy ministry, and thy patience, and thy last works which are more than the former.
EMTV
I know your works, and love, and faith and service, and your endurance; and your last works are greater than the first.
FBV
I know what you have accomplished, your love and faithfulness and service and perseverance, and that you are doing more now than when you first believed.
GNV
I knowe thy workes and thy loue, and seruice, and faith, and thy patience, and thy workes, and that they are more at the last, then at the first.
LSV
I have known your works, and love, and ministry, and faith, and your endurance, and your works—and the last [are] more than the first.
NASB
‘I know your deeds, and your love and faith, and service and perseverance, and that your deeds of late are greater than at first. NASB 2020
NIV (US)
I know your deeds, your love and faith, your service and perseverance, and that you are now doing more than you did at first.
NMV
I know youri works, and charity, and service, and faith, and youri patience, and youri works; and the last [to be] more than the first.
OJB
I have da'as of your ma'asim (deeds) and the ahavah and the emunah and the tzedek and the savlanut (patient endurance) of you, and that your ma'asim ha'acharonim are more than harishonim of you.
TCENT
I know yoʋr works, yoʋr love and faith, yoʋr service and endurance, and that yoʋr latter works are greater than the ones yoʋ did at first.
T4T
I know that you love me and each other, and that you trust in me. I know that you serve others and that you steadfastly endure a lot of difficulties/trials. I know that you are doing these things more now than you have done them in the past.
WEB (US)
“I know your works, your love, faith, service, patient endurance, and that your last works are more than the first.