Le sage a ses yeux à sa tête, et le fou2.14 ailleurs : sot, ici et v. 15-16. marche dans les ténèbres ; mais j’ai connu, moi aussi, qu’un même sort les atteint tous. Pr 17:24
Sao chép
Giáo huấn 2:14 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Việt
BPTNgười khôn biết mình đi đâu, còn kẻ dại lần mò trong đêm tối. Nhưng ta nhận thấy rằng dù khôn hay dại thì rốt cuộc cả hai đều chung số phận.
The wise man's eyes are in his head; but the fool walks in darkness: and I perceived, even I, that one event shall happen to them all.
DRAThe eyes of a wise man are in his head: the fool walketh in darkness: and I learned that they were to die both alike.
FBVThe wise see where they're going, but fools walk in darkness. But I also realized that they all come to the same end.
GNVFor the wise mans eyes are in his head, but the foole walketh in darknes: yet I know also that the same condition falleth to them all.
JPSThe wise man, his eyes are in his head; but the fool walketh in darkness. And I also perceived that one event happeneth to them all.
LSVThe wise—his eyes [are] in his head, and the fool is walking in darkness, and I also knew that one event happens with them all;
NASBThe wise person’s eyes are in his head, but the fool walks in darkness. And yet I know that one and the same fate happens to both of them.NASB 2020
NIV (US)The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both.
NIV (UK)The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realise that the same fate overtakes them both.
NMVThe wise man’s eyes [are] in his head; but the fool walks in darkness: and I myself perceived also that one event happens to them all.
OJBThe chacham (wise man) hath eyes in his rosh; but the kesil (fool) walketh in choshech; but I myself perceived also that the same mikreh (fortune) happeneth to them all.
T4Tbecause wise people walk in the daylight and [IDM] can see where they are going, but foolish people walk in the darkness and cannot see where they are going.” But I also realized that both wise people and foolish people eventually die.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế