Le sage a ses yeux à sa tête, et le fou2.14 ailleurs : sot, ici et v. 15-16. marche dans les ténèbres ; mais j’ai connu, moi aussi, qu’un même sort les atteint tous. Pr 17:24
Мудрый ясно видит куда идет, а глупый блуждает во тьме. Но я понял, что их обоих ждет одна участь.
Заокская (Кулаков)зорок взор мудрого, глупец же блуждает во тьме. Но узнал я, что у того и другого — одна судьба.
СП (БЛ)Мудрый пользуется разумом как глазами, чтобы видеть, куда он идёт, а глупый словно человек, идущий в темноте. Но и у глупого, и у мудрого конец одинаков — они оба умирают.
The wise man's eyes are in his head; but the fool walks in darkness: and I perceived, even I, that one event shall happen to them all.
DRAThe eyes of a wise man are in his head: the fool walketh in darkness: and I learned that they were to die both alike.
FBVThe wise see where they're going, but fools walk in darkness. But I also realized that they all come to the same end.
GNVFor the wise mans eyes are in his head, but the foole walketh in darknes: yet I know also that the same condition falleth to them all.
JPSThe wise man, his eyes are in his head; but the fool walketh in darkness. And I also perceived that one event happeneth to them all.
LSVThe wise—his eyes [are] in his head, and the fool is walking in darkness, and I also knew that one event happens with them all;
NASBThe wise person’s eyes are in his head, but the fool walks in darkness. And yet I know that one and the same fate happens to both of them.NASB 2020
NIV (US)The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both.
NIV (UK)The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realise that the same fate overtakes them both.
NMVThe wise man’s eyes [are] in his head; but the fool walks in darkness: and I myself perceived also that one event happens to them all.
OJBThe chacham (wise man) hath eyes in his rosh; but the kesil (fool) walketh in choshech; but I myself perceived also that the same mikreh (fortune) happeneth to them all.
T4Tbecause wise people walk in the daylight and [IDM] can see where they are going, but foolish people walk in the darkness and cannot see where they are going.” But I also realized that both wise people and foolish people eventually die.
Ваши переводы — набор последнего сравнения, которое вы открыли кнопкой «Сравнить» или запомнили; пока набора нет, им становится первое сравнение, открытое напрямую — из закладки или по ссылке извне. Когда в наборе не меньше двух переводов и все они есть в месте, сравнение открывается без формы выбора.
Отметьте звёздочкой переводы, которые хотите видеть в избранном.
Шрифт
Размер текста
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог
Плееры появляются без клика и сами не включаются; страница с видео сразу обращается к youtube.com. Пока настройка включена, видео загружается с YouTube.
Откуда загружать видео
Если YouTube не отвечает, видео загрузится с сервера сайта, когда там есть копия.
Сброс настроек
Мы сбросим все настройки к состоянию по умолчанию. Вы уверены?