Le sage a ses yeux à sa tête, et le fou2.14 ailleurs : sot, ici et v. 15-16. marche dans les ténèbres ; mais j’ai connu, moi aussi, qu’un même sort les atteint tous. Pr 17:24
The wise man has eyes in his head, but the fool walks in darkness. Yet I also came to realize that one fate overcomes them both.
DRAThe eyes of a wise man are in his head: the fool walketh in darkness: and I learned that they were to die both alike.
FBVThe wise see where they're going, but fools walk in darkness. But I also realized that they all come to the same end.
GNVFor the wise mans eyes are in his head, but the foole walketh in darknes: yet I know also that the same condition falleth to them all.
JPSThe wise man, his eyes are in his head; but the fool walketh in darkness. And I also perceived that one event happeneth to them all.
LSVThe wise—his eyes [are] in his head, and the fool is walking in darkness, and I also knew that one event happens with them all;
NASBThe wise person’s eyes are in his head, but the fool walks in darkness. And yet I know that one and the same fate happens to both of them.NASB 2020
NIV (US)The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both.
NIV (UK)The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realise that the same fate overtakes them both.
NMVThe wise man’s eyes [are] in his head; but the fool walks in darkness: and I myself perceived also that one event happens to them all.
OJBThe chacham (wise man) hath eyes in his rosh; but the kesil (fool) walketh in choshech; but I myself perceived also that the same mikreh (fortune) happeneth to them all.
T4Tbecause wise people walk in the daylight and [IDM] can see where they are going, but foolish people walk in the darkness and cannot see where they are going.” But I also realized that both wise people and foolish people eventually die.
Oversettelsene dine er settet fra den siste sammenligningen du åpnet med «Sammenlign» eller husket; så lenge du ikke har noe sett, blir den første sammenligningen åpnet direkte – fra et bokmerke eller en lenke utenfor nettstedet – settet ditt. Når settet har minst to oversettelser og alle har dette stedet, åpnes sammenligningen uten valgskjema.
Merk oversettelser med en stjerne for å legge dem i favorittene.
Skrift
Tekststørrelse
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud
Spillerne vises uten klikk og starter ikke av seg selv; en side med video kontakter youtube.com med en gang. Så lenge innstillingen er på, lastes videoer inn fra YouTube.
Last inn videoer fra
Hvis YouTube ikke svarer, lastes videoen inn fra nettstedets server når det finnes en kopi der.
Tilbakestill innstillinger
Alle innstillinger blir satt tilbake til standardverdiene. Er du sikker?