1Ti 1 TimothyI Ti-mô-thê, chapterchương First Epistle to TimothyI Ti-mô-thê, chapterchương 3

I Ti-mô-thê 3:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;

AFINT (Exp US) +1 not addicted to wine, not prone to violence but gentle, not contentious, not greedy for money.

AFINT (Lit US) +1 not given to wine, not violent, but gentle, peaceable, not loving money,

ASV +1 no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money;

BSB not dependent on wine, not violent but gentle, peaceable, and free of the love of money.

DRA Not given to wine, no striker, but modest, not quarrelsome, not covetous, but

EMTV not given to wine, not a bully, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not loving money;

FBV He should be someone who doesn't get drunk or become violent, but is gentle, and is not argumentative or greedy for money.

GNV Not giuen to wine, no striker, not giuen to filthy lucre, but gentle, no fighter, not couetous,

LSV not given to wine, not a striker, but gentle, not contentious, not a lover of money,

MSB not dependent on wine, not violent, not greedy for money, but gentle, peaceable, and free of the love of money.

NASB not overindulging in wine, not a bully, but gentle, not contentious, free from the love of money. NASB 2020

NIV (US) +1 not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money.

OJB Not a shikkor (drunkard) indulging in much wine, not violent but forbearing and eidel (gentle, courteous), not a ba'al machlokes (quarrelsome person), not a gelt-loving kamtzan (miser).

TCENT not given to wine, not violent, not greedy for sordid gain, but gentle, not contentious, and not a lover of money.

T4T He must not be a drunkard. He must not be ready/quick to fight those who make him angry. On the contrary, he must be gentle and he must not be quarrelsome. He must not be greedy for a lot of money.

WEB (US) +7 not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

Tiếng Việt

BPT Không được nghiện rượu hoặc gây gỗ, nhưng phải dịu dàng và hòa nhã, không tham tiền.