1Ti1Tim 1 Timothy1. Timotheus, chapterKapitel First Epistle to TimothyDer erste Brief des Paulus an Timotheus, chapterKapitel 3

1. Timotheus 3:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;

AFINT (Exp US) +1 not addicted to wine, not prone to violence but gentle, not contentious, not greedy for money.

AFINT (Lit US) +1 not given to wine, not violent, but gentle, peaceable, not loving money,

ASV +1 no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money;

BSB not dependent on wine, not violent but gentle, peaceable, and free of the love of money.

DRA Not given to wine, no striker, but modest, not quarrelsome, not covetous, but

EMTV not given to wine, not a bully, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not loving money;

FBV He should be someone who doesn't get drunk or become violent, but is gentle, and is not argumentative or greedy for money.

GNV Not giuen to wine, no striker, not giuen to filthy lucre, but gentle, no fighter, not couetous,

LSV not given to wine, not a striker, but gentle, not contentious, not a lover of money,

MSB not dependent on wine, not violent, not greedy for money, but gentle, peaceable, and free of the love of money.

NASB not overindulging in wine, not a bully, but gentle, not contentious, free from the love of money. NASB 2020

NIV (US) +1 not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money.

OJB Not a shikkor (drunkard) indulging in much wine, not violent but forbearing and eidel (gentle, courteous), not a ba'al machlokes (quarrelsome person), not a gelt-loving kamtzan (miser).

TCENT not given to wine, not violent, not greedy for sordid gain, but gentle, not contentious, and not a lover of money.

T4T He must not be a drunkard. He must not be ready/quick to fight those who make him angry. On the contrary, he must be gentle and he must not be quarrelsome. He must not be greedy for a lot of money.

WEB (US) +7 not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

Deutsch

Luther nicht ein Weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche Hantierung treiben, sondern gelinde, nicht zänkisch, nicht geizig,

ELO (1905) nicht dem Wein ergeben, kein Schläger, sondern gelinde, nicht streitsüchtig, nicht geldliebend,

ELO (modernisiert) nicht dem Wein ergeben, kein Schläger, sondern milde, nicht streitsüchtig, nicht geldliebend,

TKW kein Trinker, kein Schläger, sondern sanft, nicht streitsam, nicht geldgeizig,

NeÜ Er soll kein Trinker und gewalttätiger Mensch sein, sondern ein freundlicher und rücksichtsvoller Mann, der auch nicht am Geld hängt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

НРП +3 не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не падкий до денег.

Заокская (Кулаков) и, конечно же, не быть пьяницей, задирой, но человеком, всегда готовым идти на уступки, несварливым, не падким на деньги.

СП (БЛ) быть всегда сдержанным, трезво рассуждать, держать себя с достоинством и быть гостеприимным. Ему необходимо уметь наставлять других, не иметь пристрастия к вину и к дракам. Он должен быть мягким и миролюбивым человеком, не стремящимся к наживе.

Десницкий Им не может быть пьяница или драчун (пусть владеет собой!), любитель ссор или денег.

Кассиан не склонен к вину, не задорен, но снисходителен, миролюбив, несребролюбив,