1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 3
1 Timoteusbrevet 3:3 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
AFINT (Exp US)
not addicted to wine, not prone to violence but gentle, not contentious, not greedy for money.
AFINT (Lit US)
not given to wine, not violent, but gentle, peaceable, not loving money,
BSB
not dependent on wine, not violent but gentle, peaceable, and free of the love of money.
DRA
Not given to wine, no striker, but modest, not quarrelsome, not covetous, but
EMTV
not given to wine, not a bully, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not loving money;
FBV
He should be someone who doesn't get drunk or become violent, but is gentle, and is not argumentative or greedy for money.
GNV
Not giuen to wine, no striker, not giuen to filthy lucre, but gentle, no fighter, not couetous,
LSV
not given to wine, not a striker, but gentle, not contentious, not a lover of money,
MSB
not dependent on wine, not violent, not greedy for money, but gentle, peaceable, and free of the love of money.
NASB
not overindulging in wine, not a bully, but gentle, not contentious, free from the love of money. NASB 2020
NIV (US)
not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money.
OJB
Not a shikkor (drunkard) indulging in much wine, not violent but forbearing and eidel (gentle, courteous), not a ba'al machlokes (quarrelsome person), not a gelt-loving kamtzan (miser).
TCENT
not given to wine, not violent, not greedy for sordid gain, but gentle, not contentious, and not a lover of money.
T4T
He must not be a drunkard. He must not be ready/quick to fight those who make him angry. On the contrary, he must be gentle and he must not be quarrelsome. He must not be greedy for a lot of money.
WEB (US)
not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;
Svenska
SRB26
inte drinkare, inte våldsam, inte sniken på orätt vinning, utan mild, inte stridslysten, fri från penningbegär.
SKB
inte missbruka vin (ordagrant ”inte någon som sitter länge vid vinet”), inte vara våldsam (stridslysten), utan ska vara vänlig (förstående, förlåtande), fridsam, fri från penningbegär (inte älska pengar och vara girig, ordagrant ”inte vän med silvermynt”).