1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 3
提摩太前书 3:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
AFINT (Exp US)
not addicted to wine, not prone to violence but gentle, not contentious, not greedy for money.
AFINT (Lit US)
not given to wine, not violent, but gentle, peaceable, not loving money,
BSB
not dependent on wine, not violent but gentle, peaceable, and free of the love of money.
DRA
Not given to wine, no striker, but modest, not quarrelsome, not covetous, but
EMTV
not given to wine, not a bully, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not loving money;
FBV
He should be someone who doesn't get drunk or become violent, but is gentle, and is not argumentative or greedy for money.
GNV
Not giuen to wine, no striker, not giuen to filthy lucre, but gentle, no fighter, not couetous,
LSV
not given to wine, not a striker, but gentle, not contentious, not a lover of money,
MSB
not dependent on wine, not violent, not greedy for money, but gentle, peaceable, and free of the love of money.
NASB
not overindulging in wine, not a bully, but gentle, not contentious, free from the love of money. NASB 2020
NIV (US)
not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money.
OJB
Not a shikkor (drunkard) indulging in much wine, not violent but forbearing and eidel (gentle, courteous), not a ba'al machlokes (quarrelsome person), not a gelt-loving kamtzan (miser).
TCENT
not given to wine, not violent, not greedy for sordid gain, but gentle, not contentious, and not a lover of money.
T4T
He must not be a drunkard. He must not be ready/quick to fight those who make him angry. On the contrary, he must be gentle and he must not be quarrelsome. He must not be greedy for a lot of money.
WEB (US)
not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;
中文
当代译本 (简)
待人温和，不酗酒、不好斗、不争吵、不贪财，
當代譯本 (繁)
待人溫和，不酗酒、不好鬥、不爭吵、不貪財，
标准译本 (简)
不酗酒、不好斗；反要谦和，不争吵、不贪财，
標準譯本 (繁)
不酗酒、不好鬥；反要謙和，不爭吵、不貪財，
易读圣经
他应该不好酒、不暴力，而是要温和，与人无争或者不贪财，
现代标点和合本 (简)
不因酒滋事，不打人，只要温和，不争竞，不贪财；
現代標點和合本 (繁)
不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財；
普通话本
不酗酒，不好斗，温和与爱好和平，不贪图钱财；