2Co 2 CorinthiansII Cô-rinh, chapterchương Second Epistle to the CorinthiansII Cô-rinh, chapterchương 2

II Cô-rinh 2:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

AFINT (Exp US) +1 This was so that Satan would not gain an advantage over us, for we are well aware of his schemes and intentions.

AFINT (Lit US) +1 so that we would not be outwitted by Satan; for we are not ignorant of his intentions.

ASV +1 that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.

BSB +1 in order that Satan should not outwit us. For we are not unaware of his schemes.

DRA That we be not overreached by Satan. For we are not ignorant of his devices.

EMTV lest we be taken advantage of by Satan; for we are not ignorant of his devices.

FBV In this way Satan will not be able to take us in, because we know the tricks he thinks up.

GNV Lest Satan should circumuent vs: for we are not ignorant of his enterprises.

LSV that we may not be over-reached by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

NASB so that no advantage would be taken of us by Satan, for we are not ignorant of his schemes. NASB 2020

NIV (US) +1 in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes.

OJB Lest we should be outsmarted by HaSatan; for we do not lack da'as of his kesharim (conspiracies).

TCENT so that we might not be exploited by Satan. For we are not ignorant of his schemes.

T4T I want you to forgive him so that Satan will not be able to take advantage of the problems among us and make the situation worse. We know very well [LIT] that Satan is always planning to cause problems among us.

WEB (US) +7 that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

Tiếng Việt

BPT Tôi làm như thế để Sa-tăng không thể lợi dụng, vì chúng ta đã rõ âm mưu của nó.