2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 2
2. Коринћанима 2:11 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
AFINT (Exp US)
This was so that Satan would not gain an advantage over us, for we are well aware of his schemes and intentions.
AFINT (Lit US)
so that we would not be outwitted by Satan; for we are not ignorant of his intentions.
DRA
That we be not overreached by Satan. For we are not ignorant of his devices.
EMTV
lest we be taken advantage of by Satan; for we are not ignorant of his devices.
FBV
In this way Satan will not be able to take us in, because we know the tricks he thinks up.
GNV
Lest Satan should circumuent vs: for we are not ignorant of his enterprises.
LSV
that we may not be over-reached by Satan, for we are not ignorant of his schemes.
NASB
so that no advantage would be taken of us by Satan, for we are not ignorant of his schemes. NASB 2020
OJB
Lest we should be outsmarted by HaSatan; for we do not lack da'as of his kesharim (conspiracies).
TCENT
so that we might not be exploited by Satan. For we are not ignorant of his schemes.
T4T
I want you to forgive him so that Satan will not be able to take advantage of the problems among us and make the situation worse. We know very well [LIT] that Satan is always planning to cause problems among us.
WEB (US)
that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.
Српски
ДК (ћир.)
да нас не превари сотона; јер знамо шта он мисли.
DK (lat.)
da nas ne prevari sotona; jer znamo šta on misli.
НСП (ћир.)
да нас Сатана не превари. Знамо, наиме, какве су му намере.
NSP (lat.)
da nas Satana ne prevari. Znamo, naime, kakve su mu namere.
ССП (ћир.)
да нас Сатана не надмудри. Јер, знамо његове намере.
SSP (lat.)
da nas Satana ne nadmudri. Jer, znamo njegove namere.